Riff News

Orthographe anglaise de internationalization, qui est l'orthographe étatsunienne.

Développement ou modification d'un logiciel pour qu'il prenne en compte les futures localisations, typiquement sous forme de traduction possible par rapport à une langue de référence, généralement l'anglais.

Synonyme de globalization. Un acronyme courant pour ce terme très long est i18n.

Le stade supérieur est le multilinguisme: Voir m17n, localization.

Modification d'un logiciel pour l'adapter aux contraintes régionales. Ceci inclut non limitativement :

• la traduction de l'interface utilisateur
• la traduction de la documentation et du conditionnement
• l'adaptation des formats d'affichage, jusqu'au changement de taille des dialogues et fenêtres
• la modification de caractéristiques dans certains cas (exemple: réglementation nationale pour les progiciels comptables et fiscaux)
• test de la version localisée

Comparer avec internationalization. La mesure de la facilité avec laquelle cette opération est réalisée est dite localizability.

Facilité avec laquelle un logiciel peut être localisé.

Les produits logiciels localisables séparent les données du code, s'affichent correctement en fonction du langage choisi, et fonctionnent après avoir été localisés. Un acronyme est fréquemment utilisé pour éviter ce mot long: L12y.

Voir internationalization, localization.

Localizability

Acronyme pervers pour localizability : "L" "12 (lettres)" "y".

Le "L" est majuscule pour éviter la confusion avec un "1". Comparer avec i18N, L10n. Voir m12n.